RE: [Urang Sunda] komara langit..Keur Sireum Hideung

ulah jero teuing teuleum teh nyai
ambekan nu ngarojengja
nyeuseup jeung mudalkeun kahariwang
mending diteangan dina lencopna pucuk eurih
atawa dina tungtung kawih.
nu kaciri ngagarayam lir sireum hideung dina walikat manehna
mawa duriat nu ngagurat

geura kahariwang teh urang pasang dina heurap
teu kudu make leugeut atawa haseup menyan
cukup ku patumbu leungeun
bari neuteup ngan ulah haripeut
bisi jauh teuing ngawelah parahu
nu antukna hese mulang.

prak nyai…geura lakonan…!!


MSas
Bdg Sep 2004
Keur Sireum Hideung

komara langit

langit masih nu baheula,
biru jeung pinuh komara.
niungan taman ati.
kalangkangna ngagurat taraté kahuripan,
sakumaha rusiah kahirupan urang.
Wilujeng siang!

bandung, 08 september 2004
di alih bahasakeun ku gan kumincir